Définition

Locution verbale : - Agiter ou secouer quelque chose de manière désordonnée et excessive, souvent en le répandant ou en le gaspillant : Cette locution décrit l'action de brandir, de balancer ou de secouer un objet (souvent un récipient ou un outil contenant quelque chose) avec une énergie excessive et sans contrôle, entraînant généralement sa dispersion, son gaspillage ou son utilisation inefficace. Elle implique un manque de soin, de précision ou de parcimonie.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ta vung tàn tán hạt giống ra đồng, chẳng còn lại bao nhiêu. (Il a secoué et répandu les graines dans le champ de manière désordonnée, il n'en reste plus beaucoup.)
  • Đừng vung tàn tán tiền bạc như vậy, phải biết tiết kiệm. (Ne gaspille pas l'argent de cette façon désordonnée, il faut savoir économiser.)
  • Cô ấy vung tàn tán muối vào nồi canh, giờ mặn chẳng thể ăn được. (Elle a secoué et répandu le sel dans la soupe de manière excessive, maintenant c'est trop salé pour être mangé.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un sens figuré pour critiquer un comportement prodigue, négligent ou excessif, notamment avec des ressources comme l'argent, le temps ou les mots.
  • Vung tàn tán lời hứa mà không giữ lấy một lời. (Distribuer des promesses à tout va sans en tenir une seule.)

Variantes et mots apparentés

• Tàn tán (verbe) : Se disperser, s'éparpiller, se répandre. C'est le verbe à l'origine de la locution.
  • Lá khô tàn tán theo gió. (Les feuilles sèches se dispersent au vent.)

Synonymes

• Gaspiller : Dépenser ou utiliser de manière excessive et imprudente.
• Disperser à tout va : Éparpiller sans discernement.
• Prodiguier sans compter : Donner ou utiliser sans mesure.

Expressions idiomatiques liées

• Vung tiền như rác : Jeter l'argent par les fenêtres. (Expression très proche en sens, évoquant un gaspillage financier.)
• Ném tiền qua cửa sổ : Jeter l'argent par les fenêtres. (Idiome français équivalent pour le gaspillage d'argent.)

1. xem tàn tán